School of Languages, Linguistics and Film

Professor Elza Adamowicz

Elza

Professor Emerita of French Literature and Visual Culture

Email: e.adamowicz@qmul.ac.uk

Research

Research Interests:

Dada and Surrealist art, literature and film; text-image relations in 20th century French art and literature; European modernism

Recent seminar / conference papers

  • “From Tzara to Burroughs: the cut-up poem”. Lecture, Photographers’ Gallery London, February 2014. https://vimeo.com/88051786
  • “ ‘Fin et suite’. Temporalites of the surrealist collage novel’, conference paper, Time and Temporality in Literary Modernism, Leuven 2013. http://www.mdrn.be/studio/elza-adamowicz-surrealist-collage-novel-17092013
  • “Art at War: the European Avant-Garde and World War I”, Keynote lecture, Perspectives on the Great War, International Conference, Queen Mary University of London, August 2014
  • “Surrealism’s utopian cartographies: off the map?”. Keynote lecture, European Avant-Garde and Modernism Conference, Helsinki, September 2014.
  • “Joan Miro: the artist, the poet and the book”. conference paper, NACS Conference, Barcelona, June 2015.
  • "Parler seul: Tristan Tzara et le livre d'artiste", conference paper, Journée d'etudes Tristan Tzara, Strasbourg Musée d'art moderne et contemporain, December 2015.
  • "Leiris and Breton: unmasking a dialogue", conference paper, What forms can do, All Souls Oxford, January 2016.
  • "Dada representations of the body: between battlefield and fairground", public lecture, Kunsthaus Zurich, She Dada Conference, Zurich, March 2016.
  • "Venus in a ditch: appropriations in Dada and after", conference paper, Die Wiederkehr von Dada, Zurich Cabaret Voltaire, April 2016.
  • "Relire les collages d'Andre Breton: entre les ciseaux et la vie", conference paper, André Breton : l’or du temps, Cerisy, August 2016
  • "Le livre surréaliste : poètes et peintres dialoguent", conference paper, Le Paris de l’entre-deux-guerres : surréalisme, art nègre, culture populaire, University of Tokyo and Maison Franco-Japonaise, Tokyo 2016
  • "Le collage surréaliste", Sophia University, Tokyo 2016.
  • "Aragon et le collage ou la contradiction dans le réel", conference paper, Aragon vivant, Cerisy 2018

Publications

Books

  • André Breton. A Bibliography (1972-1989), London: Grant & Cutler (Research Bibliographies and Checklists), 1992, 147pp.
  • Surrealist Collage in Text and Image. Dissecting the Exquisite Corpse, Cambridge University Press (Cambridge Studies in French), 1998, 248pp.
  • Ceci n'est pas un tableau: les écrits suréalistes sur l'art, Paris/Lausanne: L'Age d'Homme (Collection Mélusine), 2004, 248pp.
  • Surrealist Collage in Text and Image. Dissecting the Exquisite Corpse, paperback reprint (2005).
  • (edition) Surrealism : Crossings/Frontiers, Bern: Peter Lang (European Connections 18), 2006, 222pp.
  • Bunuel/Dali: Un Chien andalou, London: IB Tauris, 2010.
  • (edition) with Eric Robertson, Dada and beyond, vol 1, Amsterdam: Rodopi (Avantgarde Critical Studies series), 2012; vol.2, 2013.
  • (edition) with Simona Storchi, Back to the Futurists, Manchester University Press, 2013.
  • (edition) with Henri Behar and Virginie Pouzet-Duzer, 'Masculin-féminin', Melusine XXXVI (2016)
  • Dada Bodies. Between Battlefield and Fairground, Manchester University Press, 2019.
  • The Eye of the Poet: André Breton and the Visual Arts (Reaktion Press), in preparation.

Articles and book chapters

  • 'Narcisse se noie: lecture de "L'Union libre" d'André Breton', Romanic Review 80, 4 (1989), 571-81.
  • 'Monsters in Surrealism: Hunting the human-headed Bombyx', in Peter Collier and Judy Davies, eds.,Modernism and the European Unconscious, Cambridge: Polity Press, 1990, pp.283-302.
  • 'Textes parallèles: André Breton et la peinture surréaliste', in Philippe Delaveau, ed., Ecrire la peinture, Paris: Editions Universitaires, 1991, pp.151-62.
  • 'André Breton et Max Ernst. Entre le whisky sous-marin et les marchands de Venise', Lisible-visible, Mélusine 12 (1991), 15-30.
  • 'André Breton: des formes et des figures', Neophilologus 79, 4 (1995), 573-85.
  • '"Un masque peut en masquer (ou démasquer) un autre". Le masque et le surréalisme', in C.W. Thompson, ed., L'Autre et le sacré. Surréalisme, cinéma, ethnologie, Paris: L'Harmattan, 1995, pp.73-91.
  • 'Visions on the edge: faces in the work of Henri Michaux', Aura 3 (1995), 67-83.
  • 'Convulsive identities: the surrealist (self-)portrait', in Silvano Levy, ed., Surrealism. Surrealist Visuality, University of Keele Press, 1996, pp.31-44.
  • 'Mad Love ou Wild Love? ou comment faire traverser la frontiere à une vache folle', Interstice 2 (1997), 143-7.
  • 'Monstres fous, monstres mous. Rencontres surréalistes', La Chouette 28 (1997), 25-37.
  • 'Le Cadavre exquis ou la machine désirante', Le corps dans tous ses états, La Chouette, 29 (1998), 87-96.
  • 'Henri Michaux peintre: faire corps', Le corps encore, La Chouette 30 (1999).
  • 'Hats or jellyfish? André Breton's collages', in R. Fotiade, ed., André Breton: the Power of Language, Exeter: Elm Bank Publications, 2000, pp.83-96.
  • 'Claude Cahun surréaliste: auto-montage, photo-portraits', in La réprésentation de soi dans la littérature et l'art, Interfaces. Image texte langage 17 (2001), 57-71.
  • 'La contradiction dans le réel: les écrits d'Aragon sur le collage', Réalisme-surréalisme, Mélusine 20 (2001), 25-37.
  • 'Joan Miro: Blue Tales for Adults', Writings and Rewritings: Folklore, Fairytale and Literature, New Comparison 31 (2001), 89-111.
  • 'Bodies cut and dissolved: Dada and Surrealist Film', in A. Hughes and J.S. Williams, eds., Gender and French Cinema, London: Berg, 2001, pp.19-33.
  • 'Le collage dada: pieces détachées', in Nathalie Roelens and Wanda Strauven, eds., Homo Orthopedicus. Le corps et ses protheses à  l'époque (post)moderniste, Paris: L'Harmattan (Ouverture Philosophique), 2001, pp.277-88.
  • 'Exquisite excrement. The Breton and Bataille polemic', Aurifex 2 (2003)
  • 'Lifting the mask? Claude Cahun's photomontages', in Kathryn Banks and Joseph Harris, eds., Exposure: Revealing Bodies, Unveiling Representations, Oxford/Bern: Peter Lang, 2004, pp.49-61.
  • 'Fist on the table. Benjamin Fondane by Olivier Salazar-Ferrer', Times Literary Supplement (4 March 2005).
  • 'Qu'est-ce que la photo emporte ailleurs ? Lorand Gaspar et James Sacré', Europe 918 (October 2005), 185-9.
  • 'Introduction' (pp.11-16) and 'Off the map. Surrealism's uncharted territories' (pp.197-216) in Elza Adamowicz, ed., Surrealism: Crossings/Frontiers,Oxford/Bern: Peter Lang (European Connections), 2006.
  • 'Robert Desnos's writings on art: beyond the exotic?', in M.-C. Barnet and E. Robertson, eds., Surrealism in the New Century: Celebrating Robert Desnos, Peter Lang 2007.
  • 'Surréalisme historique, surréalisme éternel' / 'Historischer Surrealismus, ewiger Surrealismus', in Surréalités: Traces du surréel dans l'art contemporain/Aspekte des Surrealen in der zeitgenössischen Kunst (Nurnberg: Verlag fur moderne Kunst 2007), pp.160-72 [exhibition catalogue essay]
  • 'Je(u) masqué(e): Claude Cahun et Hannah Höch', in A. Oberhuber, ed., Claude Cahun Contexte, Posture, Filiation. Pour une esthétique de l'entre-deux (Université de Montréal: Paragraphe 2007, pp.201-16.
  • 'Surrealizing Kandinsky', in F. Krause, ed., France and German Expressionism (Munich: Vandenhoeck & Ruprecht 2008), pp.
  • 'Art et idéologie dans le Surréalisme d'apres-guerre: entre réalismes et abstractions', in M. Vasseviere, ed., Intellectuel surréaliste apres 1945 (Paris : Association pour l'étude du Surréalisme 2008), pp.185-200.
  • ‘Etat présent: the livre d'artiste in Twentieth-Century France', French Studies 63, 2 (April 2009), pp.189-98
  • 'The Surrealist Artist's Book: Beyond the Page', Princeton Library Chronicle LXX, 2 (Wiinter 2009), 265-91.
  • 'André Breton: Vigilance (1932)', in H. Azerad and P. Collier, eds, A Critical Anthology of 20th Century French Poetry (Cambridge University Press 2010), pp.98-104.
  • 'Ecrire Kandinsky: entre poétique et polémique', in I. Raillard and D. Vaugeois, eds, L'Ecrivain et le spécialiste (Paris: Garnier 2010).
  • 'Between Museum and Fashion Journal: Hybrid Identities in the Photomontages of Hannah Höch', in Adamowicz and Robertson, eds, Dada and Beyond (Amsterdam: Rodopi 2012).
  • 'André Breton', The Literary Encyclopedia 2012.
  • Les yeux la bouche: approches du livre d'artiste', Dossier: Livre surréaliste livre d'artiste, Mélusine 32 (2012), pp.31-42.
  • Joan Miro : refus, rebut, rébus?', in Le Refus. Esthétique, littérature, société, musique, Cycnos, 28, 1 (2012).
  • 'L'oeil de Breton: entre le masque et la plume', Histoires littéraires XIV, 53 (2013).
  • 'Michaux reads Magritte : telling tales', in Picturing Language: The Art Book Tradition in Twentieth-Century Europe, ed. Kathryn Banks, London: Ashgate (2013).
  • 'Joan Miro: The Assassination of Painting?', Journal of Hispanic Studies (2013).
  • 'Fernand Léger's La Noce: The Bride stripped bare?' in Adamowicz and Storchi, eds, Back to the Futurists (2013).
  • Contribution (50 entries), Dictionnaire André Breton, Henri Béhar, ed., Paris: Flammarion (2013).
  • 'Joan Miro’s Black and Red Series: A political Reading?' Journal of Iberian and Latin American Studies, December 2014.
  • 'Dada’s Dysfunctional Couples',  in C Kanz and F Krause, eds, Zwischen Demontage und Sakralisierung. Revisionen des Familienmodells in der europaischen Moderne (1890-1945), Wurzburg: Konigshausen & Neumann, 2015, pp.171-82.
  • 'Aube Elléouet’s collages: ricochets”, in Patricia Allmer, ed., Women Artists, Surrealism, Modernism, Manchester University Press, 2016, pp.227-40.
  • 'Fin et suite’: Temporalities of the surrealist Collage-Novel', Leuven: Peeters 2016.
  • 'Surrealism’s utopian Cartographies: off the Map?', in David Ayers and Benedikt Hjartanson eds, Utopia: The Avant-garde, Modernism and (im)possible Life. Walter de Gruyter. European Avant-Garde and Modernism Studies, Vol. 4, 2015.
  • 'Le couple chez Max Ernst: "Hirondil - Hirondelle"’, Masculin-féminin, Melusine XXXVI (2016)
  • ‘L’oeil de Breton’, La Nouvelle Quinzaine littéraire 1157 (15 septembre 2016), 4.
  • ‘Le livre surréaliste : poetes et peintres dialoguent’, Littera. Revue de langue et littérature françaises 2 (2017)
  • ‘Venus in a Ditch: Appropriations in Dada and after’ [forthcoming 2019].

Translations

  • Various museum and exhibition catalogues (1990-95)
  • Yves Bonnefoy, 'Breton à l'avant de soi/Breton: at the prow of oneself', Journal of Romance Studies 2, 2 (2002), 1-19.
  • Endre Roszda, Mélusine (numérique) 1 (2019) (with Peter Dunwoodie), work-in-progress