Largest twin study explores whether the environment affects people differently depending on their genes