Dr Emilie Oléron Evans

Profile

I am an art historian specialising in cultural transfers, historiography (19^th-20^th century) and the interrelation of art and translation. I joined Queen Mary in 2017 as a Teaching Fellow in visual culture of the French-speaking world.

In 2014, I received my PhD from the Université Paris III Sorbonne Nouvelle and Queen Mary. In 2015, I published my first book: Nikolaus Pevsner: Arpenteur des arts, in which I analyse the career of German-born art historian Nikolaus Pevsner (1902-1983) as a pivotal moment in the progressive integration of questions of art and architecture into British culture.

In 2015-17, I held a postdoctoral fellowship in Historiography of Art at the Institute of Advanced Studies in Strasbourg, where I coordinated the Dictionnaire Culturel de Strasbourg 1880-1930 and contributed to the exhibition Strasbourg, Laboratoire d’Europe as an author for the catalogue and an expert on art and culture in the city at the turn of the 20^th century.

Latest (pre-covid) news: In October 2020, I gave a paper on art historians Otto and Hilde Kurz entitled 'Mémoire double: les Kurz et l'École de Vienne' in the international workshop held at the Institut National d'Histoire de l'Art on Penser, travailler, écrire à deux. Les couples d’historiennes et d’historiens de l’art / ⁢⁢⁢⁢⁢Thinking and Working Together: Couples and the Writing of Art History.

My  research currently focusses on women art historians and on the role of translation in the evolution of art history as a discipline. I am writing a book on American art historian Linda Nochlin and the reception of her work in France.

Teaching

I am a Fellow of the Higher Education Academy.

I teach on art history and visual culture. Modules convened include:

• Art in France, Manet to early Picasso
• Photography: the Self and its Image
• Surrealism
• Images of France (French Foundations)
• French component of the Visual Cultures block (block 2) of the Year 1 core module Culture & Language
• (New in 2021/22:) France and its Museums from Louvre to Louvre

‘Hermann Muthesius au Royaume-Uni’, Master 2 Transnational History, École Normale Supérieure (co-supervisor, 2017-2019)

‘La fortune critique de J.M.W. Turner en France au XXe siècle’, Final Year Dissertation, École du Louvre (co-supervisor, 2016-2017)

Research

Research Interests:

• Cultural transfers, circulations of people, objects and thoughts
• Art and translation, art in translation
• Transnational history of art museums and collections, with a focus on the interactions between France, Germany and Britain
• Women in art history: Translators, mediators, scholars and curators
• History of the Modern Movement in art, architecture and design

• the Queen Mary Visual & Material Forum

• the Visual culture section of the Centre for Anglo-German Cultural Relations

Examples of research funding:

2019 - I was involved in two projects supported by Paul Mellon Centre Educational Programme grants:

Reconfiguring Relationships: Britain and the Bauhaus (International workshop, Tate Britain, October 2019)

Innovation and Acculturation: the Émigré Art Historians and Britain (International conference, in collaboration with the Leo Baeck Institute, November 2019)

Publications

Books

2022 (in preparation) L'histoire de l'art engagée de Linda Nochlin, Strasbourg, Presses universitaires de Strasbourg

2015 Nikolaus Pevsner, arpenteur des arts, Paris, Démopolis

Reviewed in:

• Lectures, May 2016
• Revue de l’art, n° 192, 2016, pp. 84-85
• Kunstchronik 9/10, Oct-Nov 2016, pp. 499-503
• Annales. Histoire, Sciences sociales 71/2, Apr-Jun 2016, pp. 542-544
• Angermion, 11/1, November 2018
• Bitácora Arquitectura, n. 44, 2020

Peer-reviewed Articles

• 2020 'Invisible Layers: Palimpsestuous Meanings in Art Novels', Open Library of Humanities, 6(2). DOI: http://doi.org/10.16995/olh.517
• 2020 ‘“Une culture traductrice’’: quand Nikolaus Pevsner et Daniel Arasse (se) traduisent’, Revue Germanique Internationale (commissioned for a special issue on Histoire et histoire de l’art en traduction edited by M. Passini & B. Wilfert-Portal).
• 2019 ‘Art Practice and Art History in Fin de Siècle Alsace: the Art Journal Das Kunstgewerbe in Elsass-Lothringen’, Journal of Art Historiography (commissioned for a special issue on ‘Art History for Artists’ edited by E. Vratskidou, online).
• 2018 ‘Housing the Art of the Nation: The Home as Museum in Gustav F. Waagen’s Treasures of Art in Great Britain‘, Nineteenth Century Art Worldwide (online)
• 2015 ‘Gustav Waagen et l’institutionnalisation des “trésors de l’art” en Grande-Bretagne’, Revue Germanique Internationale 21, 2015, pp. 51-64.
• 2015 ‘Historien, guide, pédagogue: le discours architectural novateur de Nikolaus Pevsner’, Cahiers Thématiques 14, 2015, pp. 16-25.
• 2014 ‘Transposing the Zeitgeist ? Nikolaus Pevsner between Kunstgeschichte and Art History’, Journal of Art Historiography 11, Dec 2014 (online).
• 2012 ‘Réception et perception de la Renaissance burckhardtienne dans l’Angleterre du XIXe siècle’, Comparatio. Zeitschrift für Vergleichende Literaturwissenschaft, 4/1, 2012, pp. 1-24. 

Book Chapters

• (in press) ‘Sur les traces d’un art anglais’, introduction to N. Pevsner, Géographie de l'art anglais (trans. E. Oléron Evans), Strasbourg, PUS.
  
• 2021 (commissionned, in press) ‘L’indispensable ‘‘assistante’’: Sabine Hackenschmidt au Cabinet des estampes de Strasbourg’, in: F. Duhautpas, C. Foucher-Zarmanian and H. Marquié (ed.), Médiatrices des arts. Pour une histoire des transmissions et réseaux, féminins et féministes, Nanterre, Presses Universitaires de Nanterre
• 2021 (in press) ‘Transferts culturels et échanges épistolaires entre Walter Gropius et Nikolaus Pevsner: le ‘‘pionnier’’ et son porte-parole’, in: M. Cardoso (ed.), L’historiographie de l’architecture sous l’angle des transferts culturels, Palmas, UFT Press.
• 2020 ‘Donner chaire: défense et illustration d’une discipline dans les rapports des chaires d’esthétique et d’histoire de l’art au Collège de France’, in: J. Desclaux & A. Compagnon (ed.), Le Collège de France et le Musée du Louvre, Paris, Collège de France (coll. Passage des disciplines).
• 2019, co-authored with C. Foucher Zarmanian, ‘Figures de l’ombre? Maggie Rutten (1898-1984), Madeleine-Paul David (1908-1989) et Rosa Schapire (1874-1954): traductrices et historiennes de l’art en Europe’, in: 'Dire presque la même chose': L'histoire de l'art et ses traductions (XIXe-XXe siècles), edited by A. Sotropa & M. Métayer, Bordeaux, Esthétiques du divers.
• 2018 ‘Vers une discipline? Les discours sur l’art au Royaume-Uni pendant la Première Guerre mondiale’, in: A. Frenet, M. Passini, S. Combescure (ed.), Hommes et patrimoines en guerre, l’heure du choix, Dijon, Presses universitaires de Dijon.
• 2014 ‘“Bringer of Riches”: Nikolaus Pevsner et le patrimoine britannique’, in: T. Le Hégarat, A.-C. Bondon, J. Delassus (ed.), Faiseurs et passeurs de patrimoine XIXe-XXIe siècle (Workshop Proceedings).

Catalogue essays and encyclopaedia entries

• 2017 (Commissioned) ‘Illustres et inconnues: pour une histoire des femmes à Strasbourg, 1880-1930’ and (with R. Recht) ‘Aby Warburg, étudiant à Strasbourg’, in: R. Recht, J. Pijaudier-Cabot (ed.), Strasbourg, laboratoire d’Europe, 1880-1930, exhibition catalogue, Strasbourg, Musées de la ville de Strasbourg.
• 2017 (Commissioned) Dictionary entries: ‘Affaire Spahn’; ‘Blochmann, Elisabeth’; ‘Clemen, Paul’; ‘Heuss-Knapp, Elly’; ‘Hipp, Johanna’; ‘Koch, Hans’; ‘Kraus, Franz Xaver’; ‘Kunstgewerbe in Elsass-Lothringen, Das’; ‘Leitschuh, Franz Friedrich’; ‘Maugain, Gabriel’; ‘Muller, Dorette’; ‘Mündel, Curt’; ‘Polaczek, Ernst’; ‘Rau, Jacqueline’; ‘Schmarsow, August’; ‘Schneegans, Friedrich Eduard’; ‘Springer, Anton’; ‘Trübner, Karl’; ‘Verbindung deutscher Kunstvereine für historische Kunst’; ‘Wolff, Paul’; ‘Wust, Emma’, in: R. Recht, J.-C. Richez (dir.), Dictionnaire culturel de Strasbourg 1880-1930, Strasbourg, PUS.

Translations

• (Commissionned, in press) N. Pevsner, Géographie de l’art anglais (The Englishness of English Art), Strasbourg, Presses Universitaires de Strasbourg.
• (Commissioned, in preparation with M. Galland-Szymkowiak) A. Schmarsow, L’Architecture, configuratrice d’espace – essais, Marseille, Parenthèses.
• 2014 A. Sacks, ‘Migration et musique chorale: deux facteurs d’émancipation et de succès pour les Juifs allemands dans le Berlin d’avant-guerre’, in: L. Guillon, H. Knörzer (ed.), Berlin et les Juifs XIXe-XXIe siècles, Paris, Éditions de l’Éclat.

Reviews and conversation pieces

• 2019 'Ute Engel, Stil und Nation: Barockforschung und deutsche Kunstgeschichte (ca.1830–1933)', Regards croisés 9 (online), published 16.12.2019.
• 2019 Migrating histories of art - Self-translations of a discipline, ed. Costa, Maria Teresa and Hans Christian Hönes, 2018, Appareil (online), published 18.09.2019.
• 2017 ‘A Cultural Constellation: burckhardtsource.org’, Open Library of Humanities: Special Issue on Visual Culture, 3(1), 2, p. 1–12.
• 2015 ‘The Voice of Art History: Nikolaus Pevsner’s Work for the BBC’ (Review of Pevsner, Nikolaus, Pevsner: The Complete Broadcast Talks. Architecture and Art on Radio and Television, 1945-1977, ed. by S. Games, Ashgate, 2014 and S. Games, Pevsner: The BBC Years. Listening to the Visual Arts, Ashgate, 2015), Journal of Art Historiography 13.
• 2014 ‘Rütten, Raimund, Republik im Exil. Frankreich 1848 bis 1851: Marie Cécile Goldsmid, Citoyenne und Künstlerin, Olms, 2012’, Romantisme. Revue du XIXe siècle, 4/166.
• 2014 ‘Sutton, Katie, The Masculine Woman in Weimar Germany, Berghahn, 2012’, Journal of Contemporary European Studies 22/4.

Supervision

Matthew Shaul, 'Colour my Dreams? Colour Photography and the Invention of German Identity' (second supervisor)

I welcome applications from candidates wishing to undertake doctoral research in visual culture, including the following areas:

Public Engagement

‘Leonie and Carl Gombrich in conversation’ (conducted interview of the grandchildren of art historian’s Ernst H. Gombrich for the Visual & Material Forum)

'Moving Memories' - a series of talks and activities organised at Tate Exchange as part of the Queen Mary Arts and Culture residency on the topic of 'Ideas in motion' (11-16th June 2019)

Public talk on the history of the chair(s) of aesthetics and/or history of art at the Collège de France in Paris: 'Donner chaire' (video).

Interview on architectural history for the Global Lab podcast: 'Seeing Cities (audio)' (2019)

Literature workshop for Books@Work, Steelcase, Strasbourg (Jul 2017).

Interview for a video presentation of writer and translator Denise Naville in the exhibition Strasbourg, laboratoire d’Europe, Strasbourg (sep 2017-feb 2018).

Guest Talk, “Nikolaus Pevsner, a Kunsthistoriker in Britain”, Inauguration of the exhibition Germans in Britain organised by Migration Museum Project, QMUL(Jan 2015).

Contributor to the exhibition catalogue Les frères Humboldt: l’Europe de l’esprit, Observatoire de Paris, curated by Bénédicte Savoy and David Blankenstein (May-Jul 2014).