School of Languages, Linguistics and Film

Dr Kaltërina Latifi

Kaltërina

Visiting Research Fellow at the CAGCR and 2018/19 Max Geilinger Fellow for Swiss Literature

Email: k.latifi@qmul.ac.uk
Room Number: Arts One 2.06
Office Hours: Consultation hours in Sem A 2018/2019 on Wed 11-12 am or by appointment

Profile

Kaltërina Latifi studied German Literature and Philosophy at the University of Lausanne (BA), editorial philology and textual criticism at University of Heidelberg (MA). In 2015 she obtained her PhD in German philology at the University of Heidelberg with a thesis on E.T.A. Hoffmann’s poetics.

In 2016 she joined the Centre for Anglo-German Cultural Relations as Visiting Research Fellow with an editorial project on August Wilhelm Schlegel's translation of Shakespeare's Hamlet. Her edition appeared with Georg Olms Verlag Hildesheim in autumn 2018. She is currently the 2018/19 Max Geilinger Fellow for Swiss Literature and Culture in SLLF/MLC (German).

Since 2017 she is President of the E.T.A. Hoffmann Society (Bamberg)

Research

Research Interests:

European Romanticism, literary modernism, literary criticism, E.T.A. Hoffmann's poetics, aesthetics of the Fragment, Shakespeare reception in Germany, Swiss Literature (especially Max Frisch)

Publications

Monograph

“Mit Glück”. E.T.A. Hoffmanns Poetik (Stroemfeld: Frankfurt am Main, Basel 2017), 512 pp.

 

Critical Editions

August Wilhelm Schlegel, Hamlet Manuskript. Critical edition (Olms: Hildesheim 2018), 428 pp.

E.T.A. Hoffmann, Kreisler. Berganza. Magnetiseur. Autographe der Bibliotheca Bodmeriana. Critical edition (Stroemfeld: Frankfurt/Main, Basel 2014), 86 pp.

Jean Paul, Vorrede zu E.T.A. Hoffmann: Fantasiestücke in Callot’s Manier. Historical critical edition (Stroemfeld: Frankfurt/Main, Basel 2013), 176 pp.

E.T.A. Hoffmann, Der Sandmann. Historical critical edition (Stroemfeld: Frankfurt/Main, Basel 2011), 194 pp.

 

Articles and book chapters

Übersetztes Sein (oder Nichtsein). Shakespeares Hamlet als kulturontologisches Paradigma bei August Wilhelm Schlegel und Theodor Fontane, in: Angermion 11 (2018), 1–30.

“Nicht As sondern Gis" Perspektivische Ambiguität in E.T.A. Hoffmanns sogenanntem “Rat Krespel”, in: Sprachkunst, XLVI/2015, vol. 1/2 (2017), 5–31.

Sind typographische Varianten: Varianten? Überlegungen im Ausgang von E.T.A. Hoffmann, in: E.T.A. Hoffmann-Jahrbuch 25 (2017), 43-55. [first published in:]

Are typographical differences variants? Considerations based on E.T.A. Hoffmann, in: Ecdotica 12/2015 (2016), 167-179.

Werdegang. In Anfängen zu Rüdiger Görners Erzählung “Klam”, in: Die Wiederholung. Zeitschrift für Literaturkritik 3 (11/2016), ed. by Leonard Keidel (2016), 51-62.

Zuerst lesen, dann leben? – Zu Eleonore Freys “Unterwegs nach Ochotsk”, in: Die Wiederholung. Zeitschrift für Literaturkritik 1 (11/2015), ed. by Leonard Keidel (Heidelberg 2015), 35-44.

“verbotenes Recht”. Heinrich Eberhard Gottlob Paulus’ Auseinandersetzung mit dem Duell samt eines Heidelberger Fallbeispiels, in: Jb zur Geschichte der Stadt Heidelberg (2015), 221-230.

Nachwort [= editorial epilogue], in: E.T.A. Hoffmann, Kreisler. Berganza. Magnetiseur. Autographe der Bibliotheca Bodmeriana. Critical edition, ed. by KL (Stroemfeld: Frankfurt/Main, Basel 2014), 49-71.

Zur Problematik der Absatzeinteilung im Erstdruck von E.T.A. Hoffmanns “Ritter Gluck”, in: E.T.A. Hoffmann-Jahrbuch 21 (2013), 55-70.

Zu dieser Edition (p. 75-96) & Zur Entstehungsgeschichte (p. 107-118) [= editorial epilogue:], in: Jean Paul, Vorrede zu E.T.A. Hoffmann: Fantasiestücke in Callot’s Manier. Historical-critical edition, ed. by KL (Stroemfeld: Frankfurt/Main, Basel 2013).

“Das ganze ist eine sattsam ausgeführte Allegorie”. Täuschung und Enttäuschung des Lesers in E.T.A. Hoffmanns “Sandmann”, in: E.T.A. Hoffmann, Der Sandmann. Historical-critical edition, ed. by KL (Stroemfeld: Frankfurt/Main, Basel 2011), 147-178.

Nachwort [= editorial epilogue], in: E.T.A. Hoffmann, Der Sandmann. Historcial-critical edition, ed. by KL (Stroemfeld: Frankfurt/Main, Basel 2011), 121-145.

 

Miscellaneous

Dall Occa – Concertspielen. Eine Zeichnung von E.T.A. Hoffmann aus der Sammlung Stefan Zweig. With annotations by Kaltërina Latifi and Oliver Matuschek. Off print by the E.T.A. Hoffmann Society and the Internationalen Stefan Zweig Society in Salzburg (Priesendorf 2015), 16 pp.

Ein Brief E.T.A. Hoffmanns an Friedrich Ludwig Bührlen, in: E.T.A. Hoffmann-Jahrbuch 22 (2014), 7-10.

Die Familie Schroffenstein (p. 7-13), Amphitryon (p. 14-20), Das Erdbeben in Chili (p. 21-25), Germania – Germania-Ode – Politische Schriften (p. 58-64), in: H. v. Kleist, Etappen der Werkgeschichte. Katalog zur Ausstellung in der Heidelberger Heiliggeistkriche 2011, ed. by Roland Reuß and Peter Staengle (Stroemfeld: Frankfurt/Main, Basel 2011).

 

as Editor

as from 2020: main editor of the peer-reviewed journal: Serapion. Zweijahresschrift für Europäische Romantik (Universitätsverlag Winter, Heidelberg)

2017—2018: co-editor of the E.T.A. Hoffmann Yearbook (E.T.A. Hoffmann-Jahrbuch) together with Hartmut Steinecke, Claudia Liebrand and Harald Neumeyer

 

Translations

Rüdiger Görner, Erzählte Poetik: Über Die Entstehung des Doktor Faustus, in: Ders., Thomas Manns erzählte Welt. Studien zu einem Verfahren [translated into German by KL] (J.B. Metzler: Stuttgart 2018), 25-36.

Sean Arnold, Johnny 1949. Erinnerungen an Heidelberg nach dem Krieg. Translated into German by Jakob Brüssermann & Kaltërina Latifi, with annotations by Hans-Martin Mumm, in: Jb zur Geschichte der Stadt Heidelberg (2017), 233-255.

John Nettles, Hitlers Inselwahn. Die britischen Kanalinseln unter deutscher Besetzung 1940-45. Translated into German by Kaltërina Latifi & Jakob Brüssermann (Osburg: 2015), 394 pp.

 

Reviews

Martin Hainz, Text und Transgreß bei Friedrich G. Klopstock, unter besonderer Berücksichtigung des “Messias”, in: MLR vol. 113/3 (2018), 678-679.

Kristina Mendicino, Prophecies of Language: The Confusion of Tongues in German Romanticism, in: MLR vol. 113/1 (2018), 265-266.

Andreas Höfele, No Hamlets. German Shakespeare from Nietzsche to Carl Schmitt (2015), in: Angermion 10 (2017), 206-210.

Christa Jansohn (ed.), Shakespeare unter den Deutschen (2015), in: Arbitrium 2017, 35(2), 234–237.

Roger Paulin, The Life of August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry (2016), in: Angermion 9 (2016), 184-187.

Der handschriftliche Nachlass Jean Pauls (2 vol.), ed. by Markus Bernauer and Ralf Goebel (2002/2011), in: TEXT 15 (2016), 231-235.